Thea skal 2 mnd. til Roma. Jeg er konstituert politimester.
- Maria Isidora. Hei. - Jeg kom hit fra Colombia.
- Hva ville hun? - Låne penger.
Jeg har ikke noe med det å gjøre. Hun var vekk da de kom.
Kan vi vente litt, mor?
Vi må gi Sofie nødprevensjon. Det var mer enn en.
- Simon Zahle. - Hva har han bedrevet?
Jeg har ligget her og ventet på deg.
Københavns Havn, rad 9, kolonne 11, lengst bort i venstre hjørne.
Hei, Villner.
Tina!
- Jeg er i Stockholm. I trøbbel. - Ta det med ro. Jeg ordner det.
Far vil helst være i fred. Jeg har gitt beskjed til de -
- som passer huset om å holde seg vekk. Det kommer ikke en sjel.
Jeg har tjenestefolk flyende, fordi Suzanne ikke tør være alene.
Det er kjøpt mat, og det skulle være nok vin.
Vinkjelleren er fars. Den vil han ha for seg selv.
- Jeg stikker innom i morgen. - Jeg har en nyhet.
Om Dag?
Jeg har kontakt med kidnapperne i Colombia.
- De lar ham gå, ikke sant? - Kanskje denne uken.
- Så reiser jeg dit nå. - Og kødder til alt?
Jeg skal få ham tilbake. Du lovte meg en communicator.
Tina?
Jeg fant far nede ved elveleiet.
Han var nesten oppløst.
Ansiktet hans var vekk.
De hadde brukt syre.
Jeg bar ham hjem i en plastsekk og begravde ham.
To uker senere fant jeg min bror.
Maltraktert.
Fordi dere er i familie med Álvaro?
- Maria Isidoras mann? - Ja.
Alle som er i familie med Álvaro står på dødslisten.
De skar hodet av min svigerinne Martha med en machete -
- og la det foran huset vårt.
- Hvem er det? - Angelina Cruz Zander.
Maria Isidoras tante fra Berlin. Hun vil ha utlevert liket.
Han var formann for lastebilsjåførene.
De fortalte ham om kokaintransportene.
I virkeligheten var Álvaro politiagent også.
Fagforeningsmann og politiagent? Dobbelt forræderi mot kartellene.
De har jaget ham i halvannet år, og forrige uke fikk de ham.
Kartellet vil aldri la Maria Isidora slippe.
Frederik von Halle har bare gjort det Colombia ga ordre om.
Jeg hadde gledet meg sånn til at hun kom til Berlin.
Jeg savner familien.
Jeg hadde gledet meg sånn til å se niesen min.
Da er von Halles kone og søster fri igjen.
- Jeg klarte å tape den saken. - Det overlever du nok.
De var forbauset over svakheten i argumentasjonen min.
Så ba jeg om kjennelse til avlytting av søstrene.
- Og da var du sterk i argumentet? - Jeg fikk i hvert fall kjennelsen.
Så nå er vi der hvis søstrene og von Halle kontakter hverandre.
Det gjør de. Jeg snakket med Maria Isidoras tante.
Von Halles kone er visst en engel. Det kan han ikke stå for.
Hun hjalp de bøndene som hans forretning hadde gjort hjemløse.
Han elsker henne. Ifølge tanten er han avhengig av sin kone.
Avhengighet av kvinner, er det noe du vet noe om?
Hallgrim, hjelper du til med å bære?
Vi ses.
Har du flyttet inn?
- Plager det deg? - Det burde det.
Jeg har kjøpt en smoking til deg.
Jeg har en smoking.
- Jeg får aldri bruk for den. - Jo.
I kveld. Jeg er invitert til Langegrethe. Dronningen.
Du kan ikke være med fordi vi ikke er gift.
- Men det er fest etterpå. - Det er ikke helt meg.
Hva med denne?
Prøv.
Hei, Scotty.
Du likner en rotte som har drukket piss.
- Du hadde noe til meg. - Når kommer Villner ut?
Hvis du drikker på den måten, blir det etter din død.
Du lyder som eksen. Jeg gir Villner en deal på 500 kg.
Så ber jeg om et forskudd. Vet du hva han sier?
"Du kan få et skudd i ræva!" Det gjorde meg dritsur.
Det har ikke Villner funnet på selv. Det er Frederik von Halle.
Kjenner du ham? Det har du aldri fortalt.
Du har aldri spurt. Svigerforeldrene eier hagen der.
Von Halle plukket Suzanne da hun var 15. Han var 35.
Likte foreldrene det? Nei. Det er ordentlige mennesker.
Han forgudet henne. Men hun har sikkert fått bank siden da.
- Han elsker henne. - Hvorfor er ikke foreldene der?
De passer det jævla slottet hans nede i Marbella.
De vil heller være her. Får de lønn? Nei.
De skal være glade for å vaske. Og solen skinner jo!
Du sa det var viktig.
- Jeg vil ha med penger til Norge. - Javel.
Vet du hvorfor det er så mange låser på det huset?
Det er et pengeskap. Jeg har montert det selv.
- Har du sjekket hva som er i det? - Penger. Mange penger.
Når skal du opp til Norge?
Spørs om ikke dama og jeg tøffer dit i løpet av kvelden.
Hvorfor ikke dra med en gang?
Jeg vil ikke høre at dere har vært her. Og dere rydder opp.
Så, lille prinsesse. Tror du din mor blir glad for å se deg?
Ikke faen om hun gjør. Sånn en stygg unge.
Jeg syns ikke hun likner deg. Er du sikker på du er morfar?
- Ja, Nazim? - Jeg fant Halles reservetank.
Et pengeskap i en kolonihage. Jeg må ha tak i Egon Olsen.
Han kjenner jeg. Ditte!
Hei, Nazim.
Okay, jeg må bare hente sakene, så kommer jeg ut i kolonihagen.
Okay. Hei, Nazim.
Det er kanskje akkurat den flaksen vi trenger.
Den dressen skulle ikke løpe mange ganger rundt senga mi...
Hvordan har du det?
Hvis de ikke hadde anholdt Zahle, hadde jeg leid slemme gutter -
- til å gjennombanke ham. Eller...
- Hvordan har Sofie det? - Etter en tredobbelt voldtekt?
- Var det ikke bedre å bli hjemme? - Jo.
Men hun sier: "Nå har dere glodd på meg i tre dager -
- så kan jeg få være i fred nå?" Derfor er jeg her.
- Hva avtalte du med Nazim? - Han...
- Skal saken opp i Folketinget? - Det betyr ikke noe.
Justisministeren får mange spørsmål. Ingen merker det.
Kan du love meg det?
Da kommer jeg på forsidene igjen. Det er supert.
Jeg får ikke sove. Jeg har mareritt.
- Og Hallgrim stoler ikke på meg. - Du må stole på meg.
Flott dress.
Den huseieren din, Estrid Eriksen. Det eneste rederiet -
- som har fast containerfart til Colombia, er hennes.
Fins det kaffe?
- Hva antyder du? - Jeg bare spør.
Er det forbindelse mellom Eriksen og Halles kokainimport?
- Hvorfor skulle de smugle kokain? - Har du sett Halles regnskap?
Ja, det var siste øyeblikk.
Alle pengene hans blir kanalisert over i legale virksomheter.
Og det med von Halle og Eriksens rederier?
- Ja, det er notert. - Er det et spor vi skal forfølge?
Han er ettersøkt i hele Schengen. Alle arbeider på å ta ham.
- Så vi gjør ikke en dritt? - Jo, vi venter.
Nazim har funnet hans skjulte pengetank i en kolonihage.
Vi presser ham økonomisk, så han bruker av de pengene.
- Og da er vi der. - Vi må sperre kontoene hans.
- Skriver du en rettsbegjæring? - Det er komplisert.
- Det er ikke en fiskal sak! - Hvis du lar meg snakke ut...
- Så kom! - Hvis jeg ringer til Mogens...
Så er von Halles kontoer sperret i løpet av en time.
- Flott, Marie! - Hva er det nå?
- Jeg savner Thea. - Jeg syns også stemningen er rar.
- Frederik ringer deg. - Det får han ikke.
Han finner deg. Gjør som jeg sier.
Det er viktig å holde sammen nå. Forstått?
Hils Álvaro. Og far.
Og min kjære bror, din far.
Og Marta, din mor.
Angelina...
Visste du hva din mann gjør i Colombia?
Maria Isidora stolte fullt og fast på deg.
- Har du kontakt med henne? - Ja.
- Hun er litt ute av balanse. - Forstått.
- Ja? - Hei, skatt. Hvor er du?
- På Magasin. - Kjøper du noe fint?
- Ja. - Målet snakker i mobil.
Hun har fått ny telefon. Prøv å komme inntil.
En kjole med litt lys-orange og turkis og litt laks. Og gull.
Når har Magasin fått en avdeling ved Tollboden?
Hvor er du?
Har du folk til å følge etter meg?
Jeg vet alltid hvor du er, skatt.
Og vet du hvorfor? Fordi jeg elsker deg.
Jeg kan ikke høre deg. Hva sier du?
- Jeg elsker deg også. - Selvfølgelig gjør du det.
- Hvor er du? - Bare gjør som Tina sier.
Du får penger og billett til Bogota. Og så møtes vi der.
- Jeg stoler på deg, skatt. - Ja.
Jeg kan ikke høre en dritt. Vi må ha den telefonen.
Hun er løslatt. Vi kan ikke be en betjent stjele telefonen hennes.
Du trenger ikke gjemme deg. Hils Frederik at jeg går på Magasin -
- hvis vi nå skulle miste hverandre, hva?
Jan, tar du over?
Morn, det er jo en liten hund der.
Hei på deg.
Hva skal jeg gjøre med Bonnie?
Etter at jeg har vært hos deg et par dager, er hun sjalu.
Hun er overbevist om at vi har vært sammen.
Det er synd for henne.
Du må forklare henne at det har vi ikke lyst til.
Nå er vi endelig blitt gode venner.
Tenk at det skulle noe sånt til.
Jens...
Klar?
Okay. 7 -1 -9 -3 -8 -5.
Fy faen.
Er du fra vettet?
Vi trenger et vitne. Få tak i Nazim.
- Vi er to. - Vi har vært gift.
Tenk om von Halle påstår at det er mer penger her?
Greit.
Jeg skal ikke være alene med alle de pengene.
Hallo? Hvem snakker jeg med?
Hvem er du mor til? Så send den.
Og det er bare kujoner som ikke tør si hva de heter.
Det er minst 20 millioner.
Vi sier vi aldri har vært her, og drar på en herlig ferie.
Hva skjer, skatt?
Mor til en venninne av Sofie. Dette er ute på ungenes mobil.
- Hva? - En video.
En video der Sofie blir voldtatt.
- Og kameraet går på omgang. - Få se.
- Du bør ikke se det. - Få den!
For Sofies skyld vil jeg ikke ha det.
Dere kan bare ta bilen min.
Vi har alt i varebilen. Lekepenger. Jeg har fotografert.
- Og skapet. - Ja, bare sett i gang.
Det er Nazim. Jeg trenger assistanse med en gang.
Lene, si vær så god til Marie Wied.
Jeg holder litt øye med deg. Du ble jo kastet fra 10-meteren.
- Hvordan går det i avdelingen? - Fint.
- Ingen problemer med personalet? - Nei.
Bortsett fra den unge, skyteglade it-eksperten.
- Ja? - Så jeg ba deg stikke innom.
Du må nok skaffe deg en ny mann i avdelingen.
Vi bør vel avvente statsadvokatens undersøkelse.
Selvsagt. Men dette er en ordentlig drittsak.
Det her har jeg aldri sagt. Det er medlemmer av Folketinget -
- som syns det er helt i orden at han skjøt den innvandreren.
De syns han er en helt. Det legger press på statsadvokaten.
Han må tiltale så det ikke virker som om myndighetene bifaller.
Det er vel ikke politikk som skal dømme eller frikjenne Michael?
Stakkars mann.
Det er en ekstrasending på norsk tv du må se.
Unnskyld et øyeblikk.
Liket ble levert på samme kafé i Bogotá -
- der Dag Ibsen Vinje ble bortført for 16 måneder siden.
Finansdirektør Dag Ibsen har vært gissel i Colombia i 412 dager.
Det har vært forhandlinger med gisseltakerne på flere nivåer.
Jeg snakket med Estrid Eriksen om ham i går.
På festen.
- Hun virket glad og optimistisk. - Hva var forbindelsen hennes?
De var kjærester. Han var kronprins i rederiet.
Han fridde til henne den kvelden han ble bortført.
Hans død beskrives som et stort tap for norsk rederibransje.
Dag Ibsen Vinje ble 40 år.
Hvorfor har Fie slått av telefonen? Vi hadde avtalt...
Gå opp med den videoen, så finner vi henne.
Det er ikke sant! De har løslatt Simon Zahle.
Ditte, det er nå vi må være kloke! Ellers ødelegger vi alt!
- Slapp av! - Ja.
Du har rett.
Simon!
Storm!
- Du har fått ham fri. - Det er jobben min.
Det er faen meg en drittjobb.
Jeg forstår dere. Men følelser må ikke dømme folk.
Min klient vedgår at han har vært sammen med datteren deres.
Det er ikkelett for en så populær kunstner å holde piker på avstand.
Påstår du hun gjorde det frivillig?
Simon Zahle mottar minst 50 fanbrev fra unge piker hver dag.
Det gir ham ikke rett til å forgripe seg på en rusa jente.
Retten fant det ikke bevist at han visste hun var dopet.
Hva som skjedde senere, har han ikke hatt noe med.
Se på dette! Se, Simon.
Se på din svært, svært populære kunstner.
Han er flink, hva?
Det endrer unektelig bildet en smule.
En smule? Hvis du går inn og forsvarer det der-
- vil jeg råde deg til å ikke komme i nærheten av meg igjen.
Gå opp med den videoen. Så underholder jeg Storm -
- så han ikke prøver å ringe og advare Simon Zahle.
Jeg har en datter selv.
- Da er alt klart her. - Er det en fin ferie?
Hvis været fortsetter, kan det godt gå 14 dager før han henter dem.
- La du av 1 mill. til meg? - Nei. De er i Nasjonalbanken.
- Har du også vært speider? - Ja.
- Har du tid et øyeblikk? - Du ringer hvis det skjer noe.
Avhørsrommet.
- Vet du hvem det er? - Den bortførte nordmannen.
Dag Ibsen Vinje, ja. Estrid Eriksens forlovede.
Han ble henrettet i Colombia etter å ha vært gissel i 412 dager.
Vet du hvem som forhandlet med kidnapperne på Eriksens vegne?
Frederik von Halle.
Har dere to diskutert von Halle-saken hjemme?
- Selvfølgelig ikke. - Hvor mye betaler du i husleie?
Kan jeg få et svar?
- 5000 i måneden. - For et hus som koster 11 mill.?
Jeg skulle passe på det til det ble solgt.
- Har du mottatt andre gaver? - Ja.
Og du syntes ikke det var viktig da Michael påpekte -
- at Eriksen Rederier går i fast rutefart fra et høyrisikoområde?
At von Halle har presset Estrid til å frakte kokain til Europa?
Og du har vært i seng med fienden.
Marie, jeg har begått feil.
Ja, det tror jeg også.
- Hva vil du gjøre? - Jeg går til rikspolitisjefen.
Får jeg være alene mens jeg ringer og avtaler et møte?
Amaronen var litt for tung midt på dagen.
Grand Cru var mer passende. "Jeg husker ikke hva piken het -
- men vinen var en Chambertin."
Jeg ba deg ligge unna vinkjelleren.
Jeg er ingen tyv. Jeg betaler.
Hva koster en sånn? 20 000?
Oi, for faen. Nå skylder jeg 20 000.
Skal vi ta en annen? Hva kunne du tenke deg?
Vi tar en Hermitage.
Jeg har nettopp snakket med opprørerne i Colombia.
Hvis vi setter inn 1 mill. euro til dem, så er Dag fri.
Dag ble henrettet i morges.
Faen, de har snytt meg, de svina. Hva gjør du?
Hva tror du?
Du er bare en simpel tyv.
Det skulle du ikke ha sagt, ditt jævla overklasseludder.
Hadde ministeren noen mening om statsadvokatens innstilling?
Selvfølgelig ikke. Statsadvokaten er hevet over politisk innflytelse.
Ja, det er det som står i bøkene...
- Fikk du en avtale? - Han er på Tour de France.
- Hva foreslår du? - At vi venter til han kommer hjem.
Da syns jeg for din egen skyld at du ikke skal snakke med henne.
Hvis hun har forbindelse til Halle, må jeg ikke bryte kontakten.
- Hvem har kontakt med Halle? - Eriksen. Hallgrims venninne.
Hvordan går det med overvåkingen?
Konen og søsteren spiser lunsj på en fortauskafe.
- Eriksen. Hva sa jeg? - Nå holder du kjeft.
Ditte, du har selvfølgelig fri.
Jeg kan ikke finne datteren min. Hvis hun har sett den videoen...
Jeg har latt henne etterlyse, og nå går jeg ned i kjelleren.
- Er det noe vi kan gjøre? - Ja, la meg være!
De har arrestert Simon Zahle igjen.
Godt du reagerte så fort.
Klarer du det?
Faen.
Faen!
Faen, faen, faen!
Skatt, du elsker jo Colombia. Når vi kommer dit, blir alt bra.
Vi? Jeg visste ikke du skulle være med.
Unnskyld, men kortet virker ikke. Dessverre.
Jeg tror ikke jeg har kontanter. Jeg prøver å finne et annet kort.
- Vær så god. Det er riktig. - Takk.
Det virket da i Magasin. Det forstår jeg ikke.
Ja?
- Tina har nettopp fått en samtale. - Vi kan ikke avlytte henne.
Johannes, kan du nå henne? Lotte, prøv å komme nær.
- Jeg trodde vi skulle vente. - De har sperret kontoene!
- Få tak i den kofferten nå. - Hvor møtes vi?
Når du er på banen, ringer du. Se å få den feite ræva di i gir!
Tina, knuller du mannen min?
Det gjør du.
Hva med din egen? Han driter du i.
- Det blir jo sørget for Bjarne. - I fengslet? Nei, så fint...
Jeg så du hadde klippekort. Få det.
- Hvorfor det? - Bare få det. Nå!
Vi ses.
- Tina drar nå. - Okay.
Tina snakket med von Halle. De knuller visst også.
Så ba hun søsteren om et klippekort og gikk til bilen.
Von Halle har prøvd å bruke kontoene. Nå vet han han er kjørt.
De skal møtes på banen. Han ba henne hente pengene.
Han får kofferten med penger på banen og drar rett til flyplassen.
Kolonihagen ligger ved Lindevang. Han går på et sted. Får kofferten.
Kjører til Ørestaden og så til flyplassen.
Vi må ha dekket Ørestaden og flyplassen.
Det er ubetjente toget. Det er video overalt.
Kan du koble oss opp til videosentralen?
Kriminalinspektøren vil personlig anholde Frederik von Halle?
Det er nettopp det han vil.
Kriminalinspektøren trenger å komme på forsidene.
- Hvem er du? - Jeg har lånt Scottys hage.
- Han besøker datteren. - Det er faen meg idiotisk.
- Hva? - Han har nøklene til hagen.
Det er vår der inne. Nøklene henger inne hos ham.
Javel. Hvor da?
Rett bak gardinet. Kan du hente dem?
Ja, selvfølgelig.
- Er det disse? - Ja takk.
- Takk selv. - Søt hatt.
- Nå, skal du ut og reise? - Ja.
Scotty sier dere aldri bruker huset.
Han sier at dere har gått hen og blitt fornemme.
- Jaså, sier han det? - Det er et fint hus.
- Kunne dere tenke dere å selge? - Nei.
Vil du låse etter meg og legge nøklene på plass?
Ja. Selvfølgelig.
Så er du snill.
- Hun dro med kofferten. - Jeg er på vei ned på banen.
Vi hadde en hyggelig prat. Jeg kjøper kolonihagen hennes snart.
Ikke i dag. Jeg har en oppgave til deg her.
Okay, da har banen gitt oss adgang til systemet.
Der er han.
Hallgrim, da er du på. Vi har videokontakt med banen.
Da mangler vi bare von Halle.
- Noe nytt? Vil du ha kaffe? - Jeg henter selv.
- Kan du ta med til meg? - Det er tomt.
Jeppe, har du kontakt?
Jeg tar banen nå.
- Tina går på toget. - Det er forstått.
- Michael, leter vi etter von Halle? - Stasjonene likner hverandre.
Det er von Halle. Øverste høyre hjørne. Jeg er sikker.
Jeg prøver å komme over på et fleksibelt kamera.
Der!
Det er Sofie. Jeg kjenner igjen skoene.
Jeg prøver å skifte kamera.
Det er Sofie. Kan du få meg igjennom til Hallgrim?
- Hallgrim? - Ja?
Du må gå av på neste stasjon.
Sofie ligger på stasjonen. Jeg vet ikke hva det er med henne.
Det kan jeg ikke. Finn en annen løsning.
- Vær så snill gå av. - Slutt herfra.
Sofie?
Sofie, kan du høre meg?
Jeg var bare så sliten.
Ja, da kan dere godt ta Tina.
Se der oppe.
Jeg kjenner en som vil snakke litt med deg.
- Hei, Sofie. - Hei, mor.
Jeg kommer og henter deg med en gang, skatt.
- Jeg elsker deg, lille skatt. - Jeg elsker deg også.
Hei igjen.
- Følger du etter meg? - Jeg beklager, Tina.
Men tiden er ute, og du er arrestert.
Nå gir jeg deg et valg. Enten kan du sitte inne i 5 år-
- eller så kan du sitte og spise jordbær i kolonihagen.
Hva vil du helst?
Hvor gjemmer Frederik von Halle seg?
Hei, kom igjen! Nå gir du meg koden til det pengeskapet.
Vil du ha vann? Det må finnes vann.
Den dagen Dag forsvant -
- var det bare du og Suzanne som visste at vi var på den kaféen.
Jeg har ikke noe imot at folk er rike. Men når de er dumme også...
Hva skulle dere der?
Nå gir du meg den koden, eller dreper jeg deg.
- Jeg kan ikke. - Jo.
Vil du ha luft? Gi meg koden.
- Jeg kan ikke... - Jo, da.
Få den koden!
Au, for faen.
Det får man ikke.
Si de må komme igjen i morgen.
Jeg tenkte på Dag hele tiden.
Noen dager prøvde jeg å la være. Men det gikk ikke.
Ikke før den kvelden i Stavanger på restauranten der jeg møtte deg.
Husker du det?
Det er et sånt øyeblikk -
- som gjør noe med en.
Jeg begynte i hvert fall å tenke på deg også innimellom.
Jeg tenkte på deg også.
Du så godt ut.
Var det på grunn av meg at du kjøpte huset på Holmen?
Visste du hva skipene deres seilte med?
Visste du at Frederik var på flukt da du hjalp ham hit fra Sverige?
Hvis jeg lyver nå og sier at jeg ikke visste det -
- ville det blitt oss to da?
Da skulle du ha løyet.
- Det er godt å se deg igjen. - Takk.
Her er noen litt leie brev jeg ikke har fått ettersendt.
Du trenger ikke fortelle far at jeg har flyttet tilbake hit.
Faren din? Har du ikke hørt det?
- Han har reist. - Hvor da?
Det vet jeg ikke. Han har i hvert fall sjekket ut.
Eddie? Har han betalt?
Det sa han jeg skulle snakke med deg om.
- Da er alt ved det gamle. - Det håper jeg da. God natt.
Oversettelse: STS